Được, đã là 12 vòng quay mà tới giờ chưa có một dabo nào.
Giỏ tiền đầy lên và ai đó sẽ là kẻ thắng đậm.
Hôm nay là ngày đó, anh trai.
- Lần này em sẽ thực hiện. - Chú đã nói thế hàng tuần nay rồi.
Em đang đợi đúng thời điểm.
- Giờ ư? - Thật hoàn hảo.
Cô ấy chuẩn bị nghỉ giải lao, và khi ấy
cô ấy sẽ tới đây và nói "Xin chào"... như thường lệ
và đó là lúc em sẽ làm việc này.
Được, nói nghe xem.
Leeta, em có muốn...
có lẽ...để...một đêm...
sớm...để...có lẽ...
Rom. Chú là một nhà thơ chuyên nghiệp.
Em có thể làm tốt hơn.
Chứng minh đi.
Chào, Rom.
Xin chào, Leeta.
Tạm biệt.
Em chắc đã làm gì đó không đúng.
Tôi không biết, Leeta.
Có lẽ nó chỉ không quan tâm tới cô.
Em biết anh ấy thích em.
Thích cô, phải, nhưng nó là một kỹ sư.
Một kẻ giải quyết vấn đề.
Nó cần người đàn bà có thân hình và bộ não.
Em có não.
Chắc chắn rồi, cưng.
Đó là lý do tôi thuê em.
Giờ, ăn nhanh, và hãy mang bộ não đó quay trở lại bàn quay dabo
chỗ mà khách hàng có thể nhìn thấy nó thật lâu và kỹ.
Ba lần 20!
Anh ta đã trở lại ngày hôm nay.
Tôi không thực sự rời đi.
Chỉ có cho anh cơ hội để cân bằng thôi.
Cảm ơn, nhưng tôi không cần anh từ thiện.
- Ván mới chứ? - Có lẽ một ván.
Tôi hứa với Molly tôi sẽ tô màu cùng con bé chiều nay.
Với mọi quan tâm này tới con bé
tôi không muốn nó cảm thấy chúng tôi đã quên nó.
- Việc làm bố không bao giờ hết. - Chắc chắn rồi.
Dù sao, việc đó cũng đáng.
- Anh nên lúc nào đó thử việc đó. - Tôi ư? Không đâu.
Sao không?
Tôi cá anh sẽ là người bố tốt.
Tôi không hẳn là người đàn ông của gia đình.
Bác sỹ Bashir, tôi mạo muội?
Là tôi.
Louis Zimmerman,
giám đốc lập trình và ảnh toàn ký
tại Trạm Nghiên cứu Jupiter và tôi ở đây để làm anh...
bất tử.
"BÁC SỸ BASHIR, TÔI MẠO MUỘI"
Anh biết về chương trình Ảnh Toàn Ký Y Khoa Khẩn Cấp.
Tôi có nghe.
Là chương trình thiết kế để cung cấp trợ giúp trong lúc khẩn cấp ở Sick Bay.
Nó làm nhiều hơn chỉ cung cấp sự trợ giúp.
Một bác sỹ ảnh toàn ký thực ra có thể thay thế sỹ quan y tế của tàu-sao
trong cuộc cấp cứu.
Tôi ngạc nhiên trạm này không có.
Tiện ích trên trạm có nguồn gốc Cardassia.
Hầu hết các thiết bị đều không tương thích với công nghệ của Liên hiệp.
Anh thật không may.
Dù sao, chương trình gốc EMH được thiết kế chỉ để sử dụng ngắn hạn,
giờ Starfleet cần chương trình thiết kế làm việc như bác sỹ toàn thời gian.
Toàn thời gian?
Không phải anh đang nói thay thế bác sỹ thực chứ?
Không, tất nhiên không.
Sao mọi người quá lo lắng ảnh toàn ký sẽ chiếm lĩnh thiên hà nhỉ?
Có rất nhiều tình huống mà bác sỹ-hình ảnh
có thể có ích hơn con người.
Các tiền đồn nghiên cứu,
trạm liên lạc tiểu không gian,
các tàu viễn thám...
Nói ngắn gọn, bất kỳ đâu có sự sống hoặc không gian sống đắt đỏ
và nơi nhiệm vụ chính không đòi hỏi bác sỹ rời Sick Bay.
Tôi hiểu.
Và họ muốn làm mẫu chương trình EMH mới giống Bác sỹ Bashir.
Nói chính xác, đó là một LMH...
chương trình Ảnh Toàn Ký Y Học Dài Hạn
Đúng, Y Khoa Starfleet chọn Bác sỹ Bashir
để làm hình mẫu.
- Ai làm hình mẫu cho chương trình EMH? - Tôi.
Chương trình đó là của tôi.
Sẽ lô-gic khi dùng bản thân làm hình mẫu.
Tất nhiên.
Điều đó chắc phải rất vinh hạnh.
Vâng, đó là thành tựu đáng tự hào, thưa ngài.
Điều đó không kém gì nỗ lực thành bất tử.
Chương trình gốc EMH vẫn có thể được dùng trong vài thập kỷ tới.
Chương trình LMH không nghi ngờ sẽ kéo dài hơn thế.
Nếu tôi giải quyết các vấn đề kỹ thuật nhất định.
Giờ, tôi sẽ cần ở lại đây ít nhất ba tuần.
Tôi cần phòng ở, truy cập máy tính chủ của anh,
một kỹ thuật viên lắp thiết bị,
kết nối tốc độ cao với lab...
Bác sỹ, Hạm phó của tôi, Thiếu tá Kira sẽ xử lý nhu cầu của anh.
Xin chúc mừng, Bác sỹ.
Tôi biết mình thay mặt mọi người trên trạm khi nói chúng tôi rất tự hào về anh.
Cảm ơn, sếp. Cảm ơn.
Đi thôi.
Bảng điều tra này dài quá.
Tôi hãnh diện bản thân về sự chú ý chi tiết.
Để xem..." Hãy so sánh và tương phản thói quen ăn uống của anh lúc năm tuổi
với các độ tuổi 10, 15, 20 và 25."
Việc đó sẽ cần thiết cho bác sỹ-hình ảnh
để tương tác tự nhiên với bệnh nhân trong nhiều tuần, hay nhiều tháng.
Bác sỹ đó được mong đợi chia sẻ các giai thoại thú vị,
mở rộng cảm thông, trao đổi tiếu lâm,
thậm chí có ý kiến về bếp núc hình thành từ kinh nghiệm.
Ý anh là chương trình này sẽ gồm tất cả sự yêu và ghét cá nhân?
Đó là lý do chúng ta phải chọn một mẫu con người ngay từ đầu.
Chà. Nghĩ xem, Julian.
Nếu thứ này hoạt động, anh sẽ có thể chọc tức
hàng trăm người anh chưa từng gặp mặt.
Nếu hai anh có thể hoãn sự giễu cợt ồ-quá-hay một lúc,
Tôi muốn bắt đầu quét các thông số quang học.
Ông muốn tôi làm gì?
Chỉ đứng đó và trông giống như một bác sỹ.
Nếu anh có thể.
Dabo!
Chúng tôi không có gì giống thế này trên Trạm Jupiter.
Hay như cô ấy.
Cô ấy đẹp, phải không?
- Cô ấy là ai vậy? - Tên cô ấy là Leeta.
Bạn gái cũ của tôi.
- Ai đã bỏ ai? - Cô ấy.
Tôi thích cô ấy rồi.
Tôi nghĩ tôi phải đưa tên cô ấy vào danh sách phỏng vấn.
Phỏng vấn?
Tôi sẽ thực hiện phỏng vấn toàn diện
với bạn bè, đồng nghiệp, thành viên gia đình của anh,
để có thể xây dựng được tiểu sử tâm lý hoàn chỉnh hơn của anh cho LMH.
Tôi hiểu.
Về các thành viên gia đình tôi, ông có thể dừng...
Xin lỗi đã ngắt lời anh, Bác sỹ.
Bác sỹ.
Tàu vận chuyển Antede muốn rời trạm sớm hơn một ngày.
Hàng hóa của họ vẫn đang kiểm dịch.
Anh có thể làm chứng chỉ sức khỏe...
- Giờ ư? - Vậy sẽ giúp giải quyết công việc.
Được thôi.
Tôi sẽ gặp anh ở Cảng Hàng 3 trong mười phút.
Cảm ơn, Bác sỹ.
Bác sỹ.
Chà, công việc yêu cầu.
Tôi tự hỏi liệu anh có thể giúp cân nhắc không phỏng vấn bố mẹ tôi?
Tại sao?
Thì, nói thẳng ra...
bọn tôi không gần gũi và không gặp nhiều năm
và tôi sẽ coi đây là sự giúp đỡ cá nhân
nếu anh có thể, để bố mẹ tôi ngoài việc này.
Tôi hiểu.
Chà, tôi tất nhiên hiểu.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ gặp anh ngày mai.
Lưu ý... Liên lạc bố mẹ đối tượng ngay lập tức.
Máy tính, kích hoạt Chương trình Thử nghiệm LMH 1.
- Nó có đạt được...chấp thuận của anh? - Có, nó trông cũng được.
Ngoại trừ đôi mắt... chúng khá vô hồn.
Chúng không có những lấp lánh,
sự vui vẻ về cuộc sống chào tôi trong gương mỗi buổi sáng.
Đây là bản chạy thử.
Tôi có thể đảm bảo với anh sản phẩm cuối sẽ...
"vui vẻ."
- Nó có nói không? - Chưa.
Trước tiên, tôi tải LMH
với dữ liệu cơ bản và cấu hình phần mềm
của chương trình gốc.
Máy tính. Kích hoạt EMH.
Hãy nêu rõ bản chất của cấp cứu y khoa.
- Đây là chuẩn đoán mức 3. - Tôi hiểu.
Việc chuẩn đoán khá tốt.
Bắt đầu việc chuyển dữ liệu.
Việc chuyển dữ liệu?
Tôi đang bị thay thế ư?
Anh được bổ sung với một chương trình dài hạn.
Bởi anh ta?
Đó. Việc truyền hoàn tất.
Hãy nêu rõ bản chất của cấp cứu y tế.
Đó là bản gốc.
Anh ta trông chưa đủ tuổi làm bác sỹ.
Nếu muốn lời khuyên của tôi, anh nên xóa nó đi.
Giờ tôi đã ở đây, sao ông lại cần mẩu phần mềm cổ lỗ như anh ta?
Cổ lỗ ư?
Chúng ta có thể thảo luận chuyện này lúc khác.
Nghe này...
Anh ta nghe không giống tôi lắm.
Tôi xin lỗi. Quá vui vẻ với anh?
Thực ra anh ta nghe giống anh hơn.
Như tôi đã nói, tôi đã nạp phần mềm LMH cùng với gói phần mềm cơ sở EMH.
Tôi sẽ phải xây dựng tập thuật toán mới
dựa trên tính cách lóng lánh của anh.
Tôi hi vọng anh thú vị hơn là thực tế có vẻ.
Tôi ghét nhàm chán.
Có thể không ngăn được điều đó.
Nhưng chúng ta sẽ xem bạn bè anh ta có gì để nói.
Ấn tượng ban đầu của anh về Bác sỹ Bashir?
Tốt và xấu.
Trẻ, hăng hái, tham vọng.
Anh ta vừa tốt nghiệp trường y.
Mong chờ tới cảm nhận đầu tiên của "y tế tiền tuyến."
Đôi khi, anh ta để tính bốc đồng tự nhiên đó đè lên sự đúng mực.
Ý anh là anh ta...khó tính.
Không, nhưng đôi khi anh ta có thể...
cho anh quá nhiều thông tin.
Anh có thể nói chi tiết?
Đôi khi, anh ấy...
không biết lúc nào nên im miệng.
Cô ám chỉ là anh ta quấy rối cô bằng các tin thêm vô ích?
Không, nhưng anh ta rất kiên quyết.
Tôi hiểu.
Cô có thể nói rõ hơn?
Anh không hữu ích lắm.
Tôi không thích các bác sỹ.
Bất kỳ bác sỹ nào.
Tôi có thể chắc chắn tôi sẽ giữ những gì anh nói
là bí mật tuyệt mật.
Anh có chắc điều đó?
Tôi không muốn chuyện này tới tai Julian.
Tôi hứa với anh.
Thì, sự thực là, anh ta... là một con người đặc biệt.
Thực sự trọng danh dự và liêm khiết,
có tính hài hước cao,
ấm cúng, quan tâm...
- Anh chắc anh ta sẽ không đọc điều này? - Đúng vậy.
Vậy đó là tất cả?
Có một điều khác nữa.
Em muốn dùng bữa với anh tối nay?
Ồ, chuyện đó em sẽ không nói với anh...
Anh nghĩ em nên...
Những lúc thế này, em nghĩ em hạnh phúc nhất...
Dạo quanh khu sảnh...
Anh muốn một trò thực thụ, thử dom-jot.
Nếu em điều hành ở đây
chúng ta sẽ có ba bàn dom-jot và hai dãy prayko.
Và em sẽ chắc chắn rằng khách hàng vui vẻ hơn.
Quack là nhiều thứ, nhưng không phải là sự vui vẻ.
Em vui vẻ.
Anh cược em là vậy.
Em là một phụ nữ quyến rũ, Leeta.
Với một cô gái dabo.
Không hề.
Em hấp dẫn, thông minh, khôn khéo...
và xinh đẹp khác thường.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi!
Anh cần nói chuyện với em.
Chuyện rất quan trọng.
Được thôi.
- Anh cho phép? - Tất nhiên.
Chuyện gì vậy, Rom?
Anh muốn hỏi liệu em...
Anh muốn...
Anh muốn hỏi nếu...
sáng mai có tiện không để anh sửa thiết bị sinh tạo cho em.
Được. Không vấn đề gì.
Được, vậy sáng mai nhé.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn.
Tôi hơi lo ngại về lượng khí ga
rò rỉ vào hệ thống cấp khí của trạm.
Tỷ lệ mười bảy phần triệu. Ngay ở ngưỡng an toàn.
Phải nhưng nếu nó tăng lên, và tôi muốn...
Tôi xin lỗi đã cắt ngang, sếp,
nhưng có hai người khách đang tìm Julian
và tôi nghĩ anh ấy có thể muốn gặp họ ngay.
Đưa họ vào.
Ồ...
Chúa ơi.
Chào, Jules.
Hạm trưởng...
cho phép tôi giới thiệu Amsha
và Richard Bashir, bố mẹ tôi.
Tôi là Hạm trưởng Benjamin Sisko.
- Chào mừng tới Deep Space 9. - Cảm ơn, Hạm trưởng.
Thật sự hài lòng cuối cùng được thấy nơi Jules làm việc.
Chúng tôi muốn tới sớm
nhưng lịch của tôi quá bận tới tận giờ.
- Tôi chắc anh biết là như thế nào. - Tôi e là biết quá rõ.
Ông làm gì, ông Bashir?
Tôi đã làm nhiều việc.
Lúc này, tôi tham gia vào kiến trúc phong cảnh,
thiết kế không gian công, chủ yếu là công viên.
Tôi thích ý nghĩ thực hiện các dự án
mà hàng ngàn người sẽ thích thú lâu dài sau khi tôi đã đi.
Chúng là di sản của tôi, món quà dành cho thế hệ thành công.
Ngoại trừ Jules đây, đương nhiên rồi.
- Ông chắc phải rất tự hào về con trai. - Phải.
Nó là một...chàng trai trẻ rất tài năng.
Mong anh dùng tốt tài năng của nó, Hạm trưởng.
Chúng tôi cố gắng.
Đôi khi anh phải thúc nó một chút.
Phải mất một thời gian thuyết phục nó chọn ngành y.
Nhưng nó đã chọn.
Vậy ra ông là lý do cậu ấy vào trường y.
Đúng vậy.
Nó muốn trở thành...
Có lẽ ta nên để chuyện đó cho dịp khác, Richard.
Em chắc Hạm trưởng đây là người bận rộn.
Tất nhiên rồi. Có lẽ sau buổi phỏng vấn.
Phỏng vấn ư?
Phải, với Bác sỹ Zimmerman.
- Ông ta không nói với con? - Không, không hề.
Ông ta nói là khá gấp,
rằng hai người làm việc cùng nhau trong một dự án rất quan trọng
và rằng bố mẹ phải tới ngay.
Phải. Để con đi xem liệu có thể tìm được chỗ cho bố mẹ tối nay không.
Được.
Rất hân hạnh gặp cả hai ông bà.
Tôi hi vọng sẽ gặp lại cả hai.
Tôi rất mong để nghe vài câu chuyện thưở nhỏ của Julian.
Có rất nhiều.
Từ lúc cao thế này chúng tôi đã biết nó được dành cho điều vĩ đại.
Hạm trưởng, thưa bố, là người rất bận.
Sẽ nói chuyện sau.
Chúng tôi vừa xử lý vài lỗi.
Đội trưởng, nếu anh cho phép,
tôi muốn vài giây riêng với Bác sỹ Zimmerman.
Tất nhiên.
Ông đưa bố mẹ tôi tới trạm
trái ý muốn rõ ràng của tôi để họ ngoài dự án.
Xin lỗi nếu làm anh giận, nhưng thông tin của họ...
Ông không có quyền đưa họ tới.
Tôi không đưa họ tới. Tôi chỉ đơn giản gửi thư mời.
Ông nói là việc khẩn cấp.
Việc đó khẩn cấp...với tôi.
Họ là một phần quan trọng với nền tảng của anh
và tôi cần phỏng vấn họ.
Giờ, nếu anh cho phép tôi phải gửi vài thứ.
Anh gặp em không đúng lúc ư?
Không bao giờ là không đúng lúc với những bông hoa.
Anh vào đi.
Anh tìm chỗ cắm khi em thay đồ nhé?
Đương nhiên rồi.
Tiện thể, nếu anh định gây ấn tượng với em...
anh đã thành công.
Anh nói chuyện với vài đồng nghiệp ở Trạm Jupiter sáng nay.
Có vẻ như người quản lý tiệm cà phê trên trạm vừa quyết định thôi việc.
Thật ư?
Họ vẫn đang tìm một quản lý mới.
Ai đó có kinh nghiệm về dịch vụ ăn uống và giải trí.
Ai đó giống em. Em
Em?
Phải. Anh đã tự ý
nói chuyện với sỹ quan chỉ huy trạm về em
và cô ấy theo ý tưởng này.
Quán cà phê đó là của em nếu em muốn.
Quán cà phê của riêng em ư?
Xin lỗi anh.
Không hề gì.
Nó không lớn lắm.
- Nhỏ hơn nửa diện tích chỗ Quark. - Thật ư?
Nhưng đủ rộng cho đôi bàn dom-jot.
Nhưng em chưa từng điều hành nhà hàng hay loại kinh doanh nào cả.
Em thậm chí chẳng biết cách đứng quầy.
Điều đó đã làm em hơn gã phục vụ quầy cũ của bọn anh rồi đấy.
Nhưng em sẽ ở đâu?
Em còn chả biết ai ở đó.
Em biết anh
và anh hi vọng em sẽ cân nhắc sống cùng anh.
Nhưng, Louis...
Em vừa mới gặp anh.
Ý em là, em thích anh...
Thấy chưa? Em đã thấy bắt đầu với anh rồi.
Thêm thời gian, em sẽ cảm thấy nhiều hơn.
Giống như anh.
Hơn nữa, em nói thích đàn ông có trí óc
và với nguy cơ mất khiêm tốn anh có một trí tuệ vượt trội.
Đi cùng anh, Leeta. Làm ơn.
Anh hứa em sẽ không phải hối tiếc.
Em biết sẽ không hối tiếc.
Em cần nghĩ về chuyện đó.
Em cần bao lâu cũng được.
Hạm trưởng Sisko có vẻ là người tốt, Jules.
Không như Hạm trưởng tàu vận chuyển mang bố mẹ tới đây.
Bố chưa từng gặp một gã thô lỗ, trơ hơn trong đời.
Bố nói cho nghe, khi từng chạy tàu vận chuyển,
Bố không bao giờ tha thứ cho thái độ như vậy với hành khách.
Bố, bố đang nói chuyện với con.
Bố từng là nhân viên tàu hạng ba trong sáu tháng.
Đúng vậy, và bố được yêu cầu tiếp xúc hàng ngày với hành khách.
Con có thể cá là nếu bố chỉ nhìn họ sai cách,
Bố sẽ bị đuổi khỏi vị trí.
Con nghĩ là bố đã bị.
Không. Bố từ chức.
- Con vẫn nghiên cứu chứ, Judes? - Vâng.
Con đang thực hiện hai nghiên cứu
về nhân bản prion trong chuỗi tế bào hệ thần kinh.
Con có thể đã nghiên cứu xong ở Trái đất. Bố nói năm năm trước.
Nhưng con khăng khăng nhận vị trí này
vì con muốn làm việc trên... tiền tuyến y khoa.
Trên DS9, con có thể làm cả hai.
Vậy, bố đang làm về "kiến trúc phong cảnh".
Đó là tất cả bố con nói về.
Con phải thấy đống bản vẽ ở nhà bố mẹ.
Giống như sống trong xưởng thiết kế vậy.
Có vài người quan trọng
quan tâm tới thiết kế công viên của bố.
Bố có vài viễn cảnh tốt cho tương lai.
Bố luôn có viễn cảnh tốt
và chúng luôn ở tương lai.
Con nói cho bố mẹ
về buổi phỏng vần ngày mai, Jules.
Họ sẽ hỏi kiểu gì?
Bác sỹ Zimmerman, như con hiểu,
đang biên dịch bản tiểu sử tâm lý hoàn chỉnh về con.
Ông ấy sẽ hỏi bố mẹ đủ loại câu hỏi.
Hãy cố giữ câu trả lời ngắn gọn và trực tiếp vào nội dung.
Bố mẹ không muốn cho ông ấy bất kỳ gợi mở để thăm dò bất kỳ...
sự bất thường nào.
Bố chắc sẽ xử lý được.
Cố đừng coi nhẹ chuyện này.
Ông ta sẽ hỏi chi tiết về tuổi thơ của con
- nếu bất cẩn... - Con không tin ư?
Con đâu nói vậy, Richard.
Không, nhưng ý nó là vậy, phải không?
Con nghĩ ta sẽ sơ suất
nói điều sai, khiến tất cả rắc rối?
Con có nhiều mạo hiểm.
Nghề nghiệp có thể bị hủy hoại
nếu Bác sỹ Zimmerman nghe được về bí mật nhỏ của ta.
Con có nhiều thứ để mất? Thế còn chúng ta?
Chúng ta có thể vào tù, Jules. Con đã từng nghĩ điều đó?
Tất nhiên con đã nghĩ tới!
Đó là lý do con muốn bố mẹ nghiêm túc chuyện này!
Vậy chúng ta không nghiêm túc. Chúng ta không thông minh như nó.
Ta không có trí tuệ tài năng nên không thấy điều rõ ràng hiển nhiên.
Đây là lý do con không về nhà trong ba năm.
- Jules, làm ơn... - Không, để nó đi.
Nó không thể chịu được ở chung phòng với chúng ta!
Em chưa hề quyết định.
Đó có thể là cơ hội lớn
nhưng không có lý do để vội vàng.
Anh nghĩ là em nên làm gì?
Anh không biết.
Nếu em có lý do ở lại, em sẽ ở lại.
Em có lý do để ở lại không?
Anh không biết.
Thế thì, em...đoán là mình nên nhận công việc đó.
Tuyệt.
Anh chỉ có thể nói vậy?
Anh không biết.
Cảm ơn, Rom.
Anh đã giúp đỡ nhiều.
Không có gì.
Con giúp gì được cho bố mẹ?
Bố con có điều muốn nói.
Richard?
Đó là...khoảng thời gian nặng nề với tất cả chúng ta
và có lẽ bố đã nói điều gì đó... bố không nên nói.
Điều ông ấy muốn nói là
chúng ta sẽ không bao giờ làm gì ảnh hưởng tới công việc của con.
Và để không có hiểu lầm,
Bố hứa rằng, sẽ không khi nào trong buổi phỏng vấn với Bác sỹ Zimmerman
bố mẹ sẽ nhắc tới, hoặc gợi ra thực tế
rằng con đã được tăng cường gen khi còn bé.
Con có thể tin bố mẹ.
Bố con và mẹ đã giữ bí mật việc sửa đổi DNA của con suốt 25 năm
và chúng ta sẽ không nói ra bây giờ.
Nhưng bố sẽ thêm
rằng, dù nhà chức trách muốn chúng ta tin rằng
xử lý gen không có gì phải xấu hổ.
Con không hề kém là người hơn bất kỳ ai.
Thực tế, con còn hơn nữa.
Bố mẹ không tới khơi mào cuộc cãi vã khác.
Hãy cố vượt qua điều này.
Được không?
Được.
Họ là ai vậy?
Tôi không thể tin các anh cài họ.
Chúng tôi không cài bẫy họ.
Họ tình cờ đi vào trong khi chương trình đang chạy.
Zimmerman nghĩ đó có lẽ là ý hay
để thử khả năng chương trình đáp ứng tình huống bất ngờ.
Và anh để họ tiếp diễn?
Anh để họ đứng đó và làm trò hề
trong khi các anh đứng ở phòng sau và cười nhạo?
Tôi xin lỗi chuyện đó. Tôi ước chuyện đó không xảy ra.
Nhưng đã xảy ra và ta có vấn đề.
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Julian, Zimmerman sẽ nộp báo cáo
nói rằng Bác sỹ Bashir không phù hợp làm hình mẫu máy tính
bởi vì nền tảng bị nghi ngờ có tăng cường gen.
Anh biết chuyện gì xảy ra khi bản báo cáo
tới Y khoa Starfleet không?
Sẽ có một cuộc điều tra chính thức.
Và sẽ dẫn tới việc kết quả miễn nhiệm tôi khỏi công việc.
Vậy điều đó là thật?
Anh là...
Từ anh đang tìm là "không tự nhiên,"
nghĩa là "không từ tự nhiên."
"Kỳ dị"
hay "quái vật"
đều chấp nhận được.
Tôi lên sáu.
Quá nhỏ so với độ tuổi, hơi kỳ dị, về thể chất,
không sáng sủa lắm.
Ở lớp một khi những đứa trẻ khác học
đọc và viết và dùng máy tính,
tôi vẫn phải cố phân biệt chó với mèo
và cây với nhà.
Tôi không thực sự hiểu chuyện gì xảy ra.
Tôi biết mình không học tốt như các bạn cùng lớp.
Có quá nhiều khái niệm chúng đương nhiên hiểu...
Tôi không thể nào rõ
và tôi không biết vì sao.
Tất cả tôi biết...là tôi là sự thất vọng lớn của bố mẹ mình.
Tôi không nhớ nổi khi họ quyết định,
nhưng ngay trước sinh nhật lần thứ bảy của tôi...
chúng tôi rời Trái đất tới Prime Adigeon.
Ban đầu, tôi nhớ mình rất phấn khích thấy người ngoài hành tinh trong bệnh viện
và sau đó họ đưa tôi vào phòng và... bắt đầu điều trị...
và toàn bộ thế giới của tôi thay đổi.
Điều trị như thế nào?
Một kiểu mã hóa lại DNA?
Thuật ngữ chuyên ngành
là " tăng cường cấu trúc hệ thần kinh quan trọng."
Sau thời gian hơn hai tháng cấu trúc gen của tôi được điều chỉnh
để tăng cường phát triển hệ thần kinh
ở vỏ não
và Julian Bashir hoàn toàn mới ra đời.
Họ đã thay đổi...
anh theo cách nào?
Tất nhiên là khả năng tư duy của tôi được ưu tiên.
Chỉ số IQ nhảy năm điểm một ngày trong suốt hơn hai tuần.
Sau đó là cải thiện về sự điều phối tay/mắt
sự dẻo dai, tầm nhìn, phản xạ, trọng lượng, chiều cao.
Cuối cùng mọi thứ trừ tên tôi đều được thay thế theo cách nào đó.
Quay trở lại Trái đất chúng tôi tới thành phố khác.
Tôi nhập học ở trường mới dùng các học bạ giả
bố mẹ tối kiếm được ở đâu đó.
Thay vì là học sinh chậm tiến tôi đã là học sinh siêu sao.
Và không ai nghi ngờ?
Không có bệnh lý đi kèm thành công, Đội trưởng ạ.
Sau điều trị, tôi không nhìn lại
nhưng thực tế là, tôi là kẻ lừa đảo.
Anh không phải kẻ lừa đảo.
Tôi không quan tâm bố mẹ anh đã tăng cường như thế nào.
Mã hóa gen không cho anh tham vọng hoặc tính cách hoặc sự cảm thông
hay bất kỳ điều gì khiến anh thực sự là một con người.
Y khoa Starfleet không nhìn cách đó.
Sắp xếp lại DNA vì lý do gì
trừ sửa lỗi sơ sinh trầm trọng là bất hợp pháp.
Mọi người tăng cường gen đều bị chặn khỏi phục vụ trên Starfleet
hoặc làm phòng khám.
Không thấy có trường hợp nào
xử lý chuyện này trong hàng trăm năm.
Anh không thể chắc họ phản ứng thế nào.
Tôi chắc chắn.
Một khi sự thực bị phát hiện tôi sẽ bị loại ra khỏi công việc.
Chỉ đơn giản như vậy.
Phải có gì đó ta có thể làm. Không thể từ bỏ như vậy.
Có một thứ tôi có thể làm.
Từ chức
trước khi Bác sỹ Zimmerman nộp báo cáo.
- Julian... - Hết rồi, Miles.
Tôi luôn biết chuyện này sẽ xảy ra.
Giờ xảy ra.
Bây giờ, nếu anh thứ lỗi,
tôi muốn ở một mình.
Em nên cho cô ấy biết cảm giác của mình.
Ơn Nagus chú không nói.
Con nhớ chuyện xảy ra với mẹ Nog?
Phải...
không muốn nghĩ tới ả, hả?
Để anh làm tươi bộ nhớ của chú.
Chú ký hợp đồng hôn nhân chuẩn năm năm
với cha Prinadora
vì chú muốn có con...
thỏa thuận kinh tế đơn giản hàng ngày.
Nhưng sau đó, chú yêu vợ mình và muốn mở rộng hợp đồng.
Và chú quá yêu
nên không quan tâm đến phần mở rộng trước khi ký vào.
Để rốt cuộc cha cô ta lừa lấy hết tiền của chú,
Prinadora bỏ chú vì một gã giàu có hơn,
và chú mắc kẹt với Nog.
Hoan nghênh sự lãng mạn.
Leeta không phải Prinadora.
Cô ta là phụ nữ, Rom,
và một bất biến trong vũ trụ này là phụ nữ là rắc rối.
Này, nếu chú cô đơn...
Anh có chương trình giải trí toàn ký mới.
"Nô lệ Tình Yêu Vulcan, Phần II: Sự Trả Thù."
Thử nó đi.
Sau vài tiếng, chú sẽ quên ngay Leeta.
Chúng ta sẽ không để việc này chìm xuống, đó là chắc chắn.
Tôi sẽ sắp xếp tư vấn pháp lý.
Chúng ta sẽ kháng cáo tới Tòa Án Tối Cao Liên Hiệp.
Chúng ta không thể.
Con nên thay đổi thái độ ngay nếu con muốn tiếp tục công việc.
Jules, hãy nghe bố con. Ông ấy đang cố giúp.
Bố và mẹ đâu chịu nghe con.
Con không muốn lôi chuyện này ra tòa.
Chúng ta còn hơn là lo lắng thứ con muốn.
Chúng ta có vấn đề nghiêm trọng và chúng ta phải thôi than phiền
và tập trung nghĩ ra kế hoạch mới.
Một kế hoạch mới ư?
Phải!
Hãy nghĩ ra kế hoạch mới!
Đó là cách của gia đình này?
Chúng ta không đối mặt với vấn đề. Ta tìm kế hoạch mới.
Không thích công việc ư? Chuyển việc mới.
Không thích luật này? Tìm cách lách nó.
Nhưng dù có làm gì đừng có chấp nhận trách nhiệm.
Tất cả những tài năng...
Tất cả những thành tựu...
và con vẫn muốn cư xử như một đứa trẻ hư hỏng.
Con nên trưởng thành ngay hoặc con sẽ mất tất cả.
Ý bố là, bố sẽ mất tất cả.
Bố sẽ mất thành tựu thực tế duy nhất trong cuộc đời mình...
con.
Bố đã nói, con là di sản của bố, là món quà tự hào của bố với thế giới.
Bố, món quà của bố sắp bị bóc trần...
là kẻ lừa đảo.
Giống như bố.
Bố vẫn là bố của con, Jules,
và bố không để con nói với bố như vậy.
Không.
Bố từng là bố của con.
Giờ...bố là kiến trúc sư của con.
Người thiết kế đứa con trai tốt hơn thay thế đứa bị lỗi đã sinh ra.
Chà, thiết kế của bố...có lỗi nội tại.
Nó trái pháp luật.
Con quá thông minh.
Con biết quá nhiều con có thể ngồi đó và phán xét bố mẹ
nhưng con vẫn chưa đủ thông minh để thấy
rằng chúng ta đã cứu con khỏi cuộc sống phải bổ túc giáo dục và thiểu năng!
Bố đâu biết được.
Bố đâu cho con cơ hội.
Con đã rớt lại phía sau.
Con mới chỉ sáu tuổi.
Bố quyết định con đã thất bại ngay từ lớp một.
Con không hiểu. Không bao giờ hiểu.
Không, bố không hiểu!
Con đã ngừng gọi mình là Jules khi 15
và đã tìm ra điều bố làm.
Con là Julian!
Chuyện đó thì khác gì?
Chuyện đó tạo nên mọi khác biệt! Bởi vì con khác biệt! Bố không thấy sao?
Jules Bashir đã chết trong bệnh viện
vì bố không thể sống với sự xấu hổ có con không đủ tiêu chuẩn!
Điều đó không đúng. Chúng ta không xấu hổ vì con. Không hề.
- Con xin lỗi mẹ, nhưng sự thật... - Con đâu biết.
Con không có con.
Con không biết là thế nào khi thấy con mình...
thấy con mình tụt lại ngày càng xa mỗi ngày.
Con biết nó cố gắng nhưng điều gì đó giữ nó lại phía sau.
Con không biết như thế nào là thức muộn hàng đêm
lo lắng rằng có lẽ đó là lỗi của mình.
Có lẽ mình đã làm điều gì đó sai trong lúc mang thai
hoặc mình đã không đủ cẩn thận
hoặc có lẽ có gì đó không ổn với mình.
Có lẽ mình đã di truyền lỗi gen mà không hề biết.
- Amsha... - Không, điều này quan trọng.
Con có thể kết tội bố mẹ về điều đã làm.
Con có thể nói là phi pháp hoặc vô đạo hoặc bất kỳ gì con muốn...
nhưng con phải hiểu
rằng bố mẹ không làm điều đó bởi vì bố mẹ xấu hổ,
mà vì con là con trai của bố mẹ
và bố mẹ yêu con.
Con muốn bố mẹ làm gì?
Không gì cả.
Con sẽ gặp Hạm trưởng Sisko vào buổi sáng
và giải thích sự tình cho anh ấy
và nộp đơn nghỉ việc khỏi Starfleet.
Con chắc đó là điều con muốn?
Phải.
Con chỉ...muốn rời trạm lặng lẽ.
Vào đi, Bác sỹ. Chúng tôi vừa nói về anh.
Đô đốc, cho phép tôi giới thiệu Bác sỹ Julian Bashir.
Bác sỹ, đây là Đô đốc Hậu quân Bennett, Tổng Công Tố Viên.
- Đô đốc. - Bác sỹ.
Tôi có thể hỏi chuyện gì ở đây vậy?
Bố mẹ anh tới gặp tôi sáng nay.
Họ đã giải thích sự tình về vấn đề gen của anh.
Tôi vừa mới liên lạc Đô đốc Bennett.
Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận cho phép anh giữ lại
cả nhiệm vụ lẫn bệnh xá của mình.
Bố sẽ vào tù.
- Cái gì? - Hai năm.
Đó là khu giam an ninh tối thiểu ở New Zealand.
Anh không thể làm vậy.
Đó là đề xuất của bố anh, Bác sỹ.
Ông ấy thú nhận tội đã dùng kỹ thuật gen trái luật
và đổi lại, anh sẽ ở lại trong ngành.
Tôi không muốn vậy.
Tôi không ở đây khi bố mình...
Jules...
Julian.
Hãy nghe bố. Đây là quyết định của bố.
Bố là người đã đưa con tới Adigeon Prime.
Bố là người phải... nhận trách nhiệm vì điều đó.
Hãy để ông ấy thực hiện, Julian.
Hai năm?
Thế không phải khắt khe sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Hai trăm năm trước, chúng ta cố gắng cải tiến các loài
bằng sửa đổi DNA.
Và chúng ta đã gặp rắc rối gì?
Cuộc chiến Thuyết Ưu sinh.
Với mọi Julian Bashir có thể được tạo ra
có một Khan Singh sẵn sàng...
một siêu nhân...
với dã tâm và khát vọng quyền lực
được tăng cường cùng với trí tuệ anh ta.
Luật đã chống lại kỹ thuật gen
tạo ra tường chắn chống lại những kẻ như vậy
và đó là công việc của tôi giữ bức tường đó nguyên vẹn.
Tôi đã đưa ra đề nghị.
Anh có chấp nhận không?
Có.
Báo cáo văn phòng tại Thủ phủ Starfleet
khi anh về Trái đất.
Cứ thong thả.
- Tạm biệt, Julian. - Tạm biệt, mẹ.
Bố cho là sẽ gặp con sau một vài năm tới.
Con chắc họ có... giờ thăm thân nhân ở chỗ bố.
- Có thể con sẽ... - Việc đó sẽ được hoan nghênh nhất.
Bố...
Cảm ơn.
Này, hãy nghĩ...
Bố có lẽ mở ra sự phục hưng mới về kiến trúc phong cảnh.
Bố sẽ có thời gian làm việc với các thiết kế của bố.
Anh nghe thấy không?
Cái gì vậy?
Nó đang lại gần.
Đợi!
- Đợi! - Chúng tôi nghe thấy anh từ đầu.
Leeta...
đừng đi.
Sao không?
Bởi vì...
anh yêu em.
Và anh muốn em ở lại.
Em cũng yêu anh, Rom.
Bác sỹ...
Em...
xin lỗi.
Không. Không cần.
Tình yêu thực sự luôn chiến thắng.
Anh...mừng cho em.
Thật đấy.
Anh là người đàn ông ngọt ngào, tuyệt vời và thông minh.
Sẽ có ai đó ngoài kia dành cho anh, Bác sỹ.
Em biết vậy.
Anh không nghĩ thế.
Có lẽ anh hợp hơn với cuộc sống nghiên cứu cô độc.
Và cống hiến cho lĩnh vực nghiên cứu mình đã chọn.
Đừng lo cho anh. Anh sẽ ổn. Tạm biệt.
Chào anh.
Xin lỗi, anh có quen
văn tự cổ được biết với cái tên Kama Sutra?
Cô nhắc tôi nhớ bản khắc...
Dabo!
- Không phải ngày của tôi. - Không phải tuần của anh.
Này, Đội trưởng.
Tôi không có cơ hội cảm ơn anh vì điều anh nói...
Không được.
Nhất là khi đang giữa cuộc chơi.
Phải!
Có vẻ lại là ván của anh.
- Gì thế? Năm ván liên tiếp? - Ít nhất.
Đợi chút.
Anh đang nhường tôi thắng, phải không?
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Anh nói phối hợp tay/mắt đã được tăng cường gen.
Thì, có thể tôi đã nhường anh thắng...
một chút.
Tôi không tin.
Tôi không cần anh chiếu cố tôi.
- Tôi có thể...chơi đồng cấp với anh. - Tôi không hề nói anh không thể.
Vậy, hãy chơi thôi.
Chơi thực sự.
Được rồi.
Từ bây giờ...
anh chơi từ chỗ này.
Tôi chơi trên này.
Và nếu vẫn không được...
chúng ta sẽ chơi bịt mắt.